您的位置:首页 > 国际培训 > 规章制度

广东轻工职业技术学院外国留学生宿舍管理规定

2017-07-12 15:07:28

留学生学生宿舍管理规定(暂定)

Dormitory Supervision Regulation of Students

 

1. 已在我院注册的外国学生,方可在学生宿舍住宿。

Only students who register at the college can live in the dorm.

2. 遵守学校的作息制度,在学习和休息时间内应保持宿舍安静,不能在宿舍天台、寝室开晚会或聚餐,不能在宿舍楼里大声喧哗、高声播放音响或饲养家禽家畜及宠物等,如有违反者,经宿舍值班人员劝阻不改正,将受到校纪处分。晚上11:00——早上8:00不准开动洗衣机洗衣服。

Please obey the rules and regulations of the university. The students can not make a racket or play the acoustics with very loud sound, and can not raise pets in the room of the dormitory. Violators should be warned and receive the university disciplinary measures. From 11pm to 8am you may not begin washing clothes in the dormitory’s washing machines.

4. 学生由学院统一安排房间,不得将钥匙交给他人。

The rooms in the student’s dormitory are arranged by the college. Please do not give the room key to others.

5. 来访者需出示证件并履行登记手续,不得擅自闯入学生房间,并必须在规定时间内离开。

Visitors must show their identification and register at the DUTY Room. Breaking into the dormitory and staying over time are not permitted.

6. 任何人不得擅自在学生宿舍留宿外来人员,严禁留宿异性,严重者作勒令退学处理。

Please do not let people from outside the school stay in the dormitory or let a person of the opposite sex stay in your room overnight. A serious violation may result in being ordered to withdraw from the university.

7. 严禁利用宿舍从事违反法律和校规的活动。所住房间不得私自转让、转租或留宿他人。

Any activities against laws and GIE’s regulations are prohibited. Subleasing or transferring dormitory rooms is forbidden. Overnight visitors are not allowed.

8. 严禁赌博、酗酒、打架斗殴以及其它干扰学校教学、科研和生活秩序的行为。

No gambling, heavy drinking or fighting, which will disturb the teaching, academic research and campus life at GIE.

9. 严禁卖淫、嫖娼、吸毒、贩毒等违法犯罪活动。

Illegal activities such as prostitution, taking or trafficking of illegal substances (drugs), and religious preaching are strictly forbidden.

10. 严禁从事任何商业性或非商业性的就业活动,不允许在外打工。

International students are strictly forbidden to work outside and engage in any commercial or non-commercial employment activities.

11. 留学生必须在晚上十一点半以前回到宿舍。

International students must return to the dormitory before11:30 pm.

12. 学生不得私自更换房间,不得私自搬换或多占家具设备;不得擅自改造和损坏宿舍的公共设施;不得自行油刷室内外墙壁;不得私自增添大件家具设备,占用他人的生活空间。

Students cannot move their rooms, change or have extra furniture in the rooms remake or damage public facilities in the dorm, paint walls either inside or outside of the dorm, or buy or acquire extra furniture which might occupy their roommate’s living space without permission from the college.

13. 宿舍内的电线线路设备发生故障时,应及时向管理人员报告,由学校派专人修理,不得自行改变、修理设备线路;严禁私自拉电线,不准在住房内使用电炉及各类炉灶。违反用电规定造成火灾事故者,须赔偿损失,后果严重者,将受到校纪处分,直至追究刑事责任。

Please report to the dorm supervisor and ask for maintenance if the electricity goes out. Please do not repair any electrical problems by yourself, and do not use an electric stove or any other cooking facility in the dorm. Anyone who causes a fire due to using improper electric appliances will be liable to pay compensation. Disciplinary action or even criminal sanctions may be taken if the consequence is serious.

14. 在公用厨房做饭时应安全使用煤气炉。每次用完后,关紧煤气开关及炉门开关,以免造成事故。如因使用不慎,造成伤害,后果自负,并赔偿经济损失。

Please use the gas stove of the public kitchen properly. The gas cooker and the gas tank should be switched off each time when cooking finished to prevent accidents. Anyone who causes damage to public property because of incorrect usage is liable for compensation.

15. 雷雨期间不要使用电话和电视机,应关闭电源,拔下天线、插头。如因使用不善造成损坏要照价赔偿。

When there is a thunder or a lightening, please turn off your telephone, television, computer and other electrical appliances to avoid any damages. Damages because of improper usage must be compensated.

16. 严禁在室内存放易燃易爆物品,严禁燃放烟花炮竹。违反规定造成火灾者,须赔偿一切损失。严重者由司法机关部门追究刑事责任。

All combustible material is prohibited in the dormitory. The lighting of fireworks or firecrackers is prohibited. Students will be held responsible for any fire which begins as a result of fireworks, firecrackers, or any other combustible material in their dormitory or building. They must compensate for any damages done from their own money. There will be criminal prosecution for any unpaid damages.

17. 注意个人和公共卫生,保持宿舍的整齐清洁,不准乱丢果皮、纸屑、烟头。外出请关闭电器电源。

Please pay attention to your personal and public hygiene, and keep your room clean and tidy, put peels, scraps of paper or dog-end into dustbins. Please Turn off the electrical power before you go out.

18. 禁止在宿舍饲养宠物。

Please do not raise pets in the dormitory.

19. 爱护留学生宿舍内设施,如有损坏,将处以一定数额的罚款。

Take good care of the dormitory facilities, if there are any damage, will impose a certain amount of fines.

20. 请妥善保管好自己的个人财务,离开宿舍要锁好门、窗,以免被盗。

Please take good care of your personal finances. When you leave the dormitory, please lock the door, window, in order to avoid theft.